A Soo Yeon está voltando?
[Episódio 4] Sim.
Ela está voltando para o Taesan.
É óbvio,
que a decisão é sua.
Por que eu seria contra?
A minha querida sobrinha está voltando do melhor hospital.
Eu devia acolhê-la com os braços abertos.
Obrigado, Hyun Il.
A propósito,
por que ela está voltando?
A Cleveland Clinic é
um hospital dos sonhos de todos os médicos.
Se fosse eu nunca mais voltaria.
Talvez você tenha pedido para ela voltar?
Acho que ela ficou com pena por eu estar sozinho.
Então ele não me deixará gerenciar o hospital?
Descubra o que o presidente sabe.
O quê?
Quer que eu opere porque ninguém quer aceitá-la?
Você quer que eu seja demitido?
O que você deveria fazer quando ninguém quer a paciente?
Diga-me.
Ela só tem 30 anos.
Ela tem endocardite.
Ela não precisa ser operada imediatamente se tem um infarte cerebral?
Quem lhe pediu para decidir?
Você nem consegue fazer o que lhe mandam.
Como posso confiar qualquer coisa a você?
Traga o guardião dela.
Se a sua esposa fizer a operação,
ela sofrerá um risco muito grande.
Mesmo que eu a opere,
não posso garantir que o coração dela fique estável.
E durante a cirurgia, um coágulo sanguíneo do coração pode afetar a cabeça dela.
E é altamente provável que isso poderia matá-la.
Se é assim
o que eu devo fazer?
Ser tratada por um internista é a melhor escolha.
Se for assim
ela pode sobreviver?
De qualquer modo,
receber tratamento de um internista é igual em todo lugar.
Felizmente, eu conheço um colega competente.
Recomendo que ela receba um tratamento em casa.
Vocês vieram de longe.
Farei o meu melhor para resolver o custo.
Obrigado, doutor. Obrigado.
Então nós partiremos amanhã.
Por que não vão agora?
Como?
Vou chamar a ambulância para você.
Devia voltar agora e
receber o tratamento o mais rápido possível.
Doutor Park,
ajude-o com a transferência.
Com licença.
Sim.
Você também é médico?
Sim, por que pergunta?
Não existe um médico que pode curar todas as doenças?
Por que pergunta?
Quero pedir que cure a minha mãe.
A sua mãe está doente?
Ela me diz que não está, mas acho que está sim.
Onde ela está?
Mãe!
Onde você estava?
Eu estava lhe procurando.
Eun Ji, você está aqui.
Vamos.
Podem ir na frente.
Aigoo, doutor.
Nós já estamos indo.
Obrigado por tudo.
Ela vai morrer se voltar.
O que acabou de dizer?
Se ela não for operada imediatamente,
a sua esposa vai morrer.
É altamente provável que algo dê errado durante a cirurgia.
Mas se ela não for operada,
vai acabar morrendo.
Não sei quanto tempo ela tem, mas...
Está me pedindo para escolher?
Entre a cirurgia que pode matá-la
e o curto período de tempo que posso passar com ela?
Então quem vai operá-la?
Você me disse que o dr. Koo Hee Dong é o melhor.
Eu vou operá-la.
Você?
Farei o meu melhor.
Eu quero
fazer a cirurgia.
Querida.
Quero que você faça a cirurgia.
Não quero
me despedir da Eun Ji.
[Dr. Park Tae Soo]
Sim, doutor.
Como?
Ficou louco?
Quer dizer...
Preciso desligar agora.
A paciente foi embora, certo?
Sim, eu chamei a ambulância para eles.
Muito bem. Por que não pôde fazer isso mais cedo?
Mas acho que eles não entraram.
Falei que estaria aí hoje.
Quê?
Espere só um pouco.
Doutor, é uma emergência. Preciso de uma sala de operação.
Certo, estou indo agora.
Achei que você não pegaria casos emergenciais para que pudesse estudar.
- Desculpa. - É o dr. Choi de novo?
Vou me encontrar com alguém.
Arrumarei-lhe uma sala de operação. Peça ao dr. Jang para acompanhá-lo.
Que foi?
Não era o dr. Choi?
Por acaso
é você?
Sim.
Está tentando copiá-lo ao aceitar casos emergenciais?
Preciso que você me ajude.
Quê? Por quê?
É um caso grave?
Sim.
Eu estava indo para o encontro.
Vamos terminar rápido. Vamos começar agora, certo?
Em 30 minutos, depois que o dr. Koo sair.
É paciente do dr. Koo?
O que fará se ele descobrir?
Ele provavelmente esquecerá qual é a cara da paciente em 2 meses.
Ele nunca se lembra dos pacientes.
O que é isso agora?
Não farei. Não posso!
- Doutor! - O quê?
[Hospital Universitário Taesan]
Amarre.
É um problema se você a salvar,
e um ainda maior se ela morrer.
Não haverá problemas se a salvarmos.
Como está a pressão sanguínea?
Tudo bem por ora.
Você está administrando a anestesia. O que há para se preocupar?
- Eu que ficarei com problemas. - Concentre-se.
A pressão sanguínea está subindo.
A anestesia foi muito rápida? O que está acontecendo?
O batimento está muito rápido. Abaixe a cabeça dela.
Se houver um coágulo sanguíneo na cabeça dela, estará tudo acabado.
Pegue um pouco de gelo.
Está bem.
Pinça.
Vá logo até a aorta.
O sangue da aorta está reverso.
- Coloque a solução cardioplégica diretamente. - Está bem.
Tesoura Metzenbaum.
As válvulas estão dissolvidas.
Não consigo ver nada.
- Não consegue aspirar melhor? - Consigo.
O gelo ainda não está pronto?
Rápido!
Park Tae Soo,
foi nesta resposta que você chegou?
Doutor, a paciente está num estado crítico...
Dr. Choi, é que...
Desculpa, doutor.
A inflamação está pior do que aparecia na ressonância.
Se o método diretivo não funciona, prossiga com o método regressivo.
Coloque muita gaze.
Você devia ser um quartanista. O que está fazendo?
Eu farei.
Dê a solução cardioplégica para ela.
A cardioplegia está sendo administrada.
Está indo bem?
Sim, está.
Como está o coração?
Funcionou?
Sim.
Que bom.
Vou lavar as mãos e já volto. Abram espaço.
[Cirurgia em andamento]
Na próxima vez não tome decisões por conta própria.
Você também, Moon Seung Jae.
Sim.
Osteótomo.
Doutor.
Eu não vi nada errada no monitor cerebral durante a cirurgia.
Já que fizemos o nosso melhor,
vamos ter esperança e esperar.
Obrigado, doutor.
Agora, ela não vai mais sofrer.
Por que não descansa com a Eun Ji e volta amanhã de manhã?
Sim.
Obrigado, doutor.
Desculpa, doutor.
Você pediria desculpas se a paciente tivesse morrido no meio da cirurgia?
Eu não podia desistir dela.
Pensei que se houvesse uma pequena chance da paciente sobreviver,
era preciso salvá-la não importa o que custasse como um cirurgião cardíaco.
Estava confiante de que poderia salvá-la?
Tae Soo,
essas coisas não importam no Taesan.
Se não pode salvá-los,
precisa jogá-los fora. Esse é o Taesan.
O Seung Jae está observando a paciente. Você devia descansar esta noite.
Se é esse o caso, por que
me deixou trabalhar no Taesan?
Porque é como eu.
Não é necessariamente algo bom.
Você operou uma paciente do dr. Koo de novo?
O que mais eu devia ter feito? Ela também tem uma filha.
Correu tudo bem já que o dr. Choi ajudou.
Dr. Choi, você e eu.
Só nós três fomos para a Universidade Haewon.
Sempre que vejo você, fico preocupado se acabaríamos em dois.
Entendi. Terei mais cuidado.
- Woo Jin. - O quê?
Poderia cuidar da minha mãe neste fim de semana?
Vai trabalhar meio período de novo?
Você não tirou nenhuma folga neste mês.
Fique quieto desta vez. Não cause problemas.
Está bem.
Tae Soo,
vou cuidar dela no fim de semana. Não se preocupe.
Woo Jin,
obrigado.
Não fale isso.
Enfim, já faz três meses que a sua mãe foi internada.
O tempo voa.
Ela estava imaginando se você tem comido bem
e se tem descansado.
Tudo que ela fez foi se preocupar com você.
[Conversas sobre a vida com seu filho]
É cardiomiopatia dilatada.
Ela fez uma cirurgia de aneurisma abdominal há quatro anos,
mas como você sabe,
o coração dela estava em má condição e aumentou.
Também não está funcionando bem.
Acho que a única opção é um transplante.
Vamos interná-la e colocá-la na lista de transplante.
Tae Soo, você veio.
Aigoo, eu a acordei.
- Por que não dorme mais? - Não, eu só estava cochilando um pouco.
Filho,
você tem estado ocupado, certo?
Um pouco.
Pensei em ligar para você, mas não liguei por causa disso.
Devia ter ligado.
Estive vivendo aqui por meses.
Sei que é melhor não ligar.
O que você gostaria de comer?
Deve estar cansada da comida do hospital.
Não, eu gosto.
Estou recebendo tratamento especial graças ao meu filho.
Ainda não há quarto na ala?
Não.
Malditos gananciosos.
Quartos privados custam uma fortuna.
Falei que os funcionários recebem um desconto.
Eles disseram que você não recebe desconto em quartos hospitalares.
Eu já perguntei para alguém.
Tae Soo,
Eu pude viver os últimos
quatro anos graças a você.
Se acontecer algo de novo,
você devia
me deixar ir.
Não se incomode em me manter numa máquina.
É difícil para você.
Você está sendo boba de novo, senhora Oh.
Você entendeu?
Entendi o quê?
Que você vai viver mais 30 anos?
Preciso ganhar muito dinheiro
para mimar a senhora Oh.
Há uma emergência no avião.
Por favor, avisem-nos se houver uma enfermeira ou uma médica a bordo.
Há uma emergência no...
Sou médico.
Ele sofreu um acidente de carro há 2 dias,
e tem estado com dor desde que bateu o peito no volante.
Por isso ele está usando um colete.
Vamos dar uma olhada.
Aigoo, as costelas dele estão quebradas.
Não é nada de mais se um ou duas estão quebradas.
É pneumotórax.
Com licença.
Você verificou se há enfisema?
[Enfisema: excesso de ar ou gás no tecido conjuntivo] Ele já estaria morto se conseguisse sentir isso.
Vou tirar o ar bem rápido. Espere um pouco.
O pulso dele está fraco.
Ele também está frio e suando.
- Você é uma doutora de médica oriental? - Sou uma cirurgiã cardíaca.
Tentou ouvir os pulmões dele?
Sou um professor de cirurgia cardíaca.
Já vi vários casos de pneumotórax!
Você é um professor, mas dá um diagnóstico tão ruim?
O quê?
Parece que os pulmões estão bem. Não é pneumotórax.
Não consigo ouvir muito bem os batimentos.
Como está a pressão sanguínea?
Está em 70/50.
Acho que é tamponamento cardíaco. [fluidos enchem o espaço entre o invólucro do coração]
Tamponamento cardíaco?
Como vai confirmar isso agora?
Preciso confirmar. Por favor, levante a camisa.
É tamponamento cardíaco.
Por favor, traga a agulha mais longa que você tem
e o desinfete.
Isto acabou de ser lançado?
Mostre para mim.
Está bem.
Agulha.
Seringa.
A pressão está subindo.
Falta quanto tempo para pousarmos?
Cerca de uma hora.
- Por favor, deixe uma ambulância preparada. - Está bem.
Gaze.
- Ligou para o hospital, certo? - Sim.
- Vamos levá-lo. - Um, dois, três!
- Por favor, ligue para a família dele. - Está bem.
O tamponamento cardíaco voltou.
Isso não é bom. Vamos para o hospital mais próximo.
Sim.
Vamos para o hospital mais próximo.
Um tamponamento cardíaco?
É tão grave que uma reanimação cardiopulmonar é necessária?
Não temos um departamento de cirurgia cardíaca aqui.
- Eles não têm um cirurgião cardíaco. - Eu sou uma cirurgiã cardíaca.
Peça para eles prepararem uma sala de operação.
Também não temos um anestesiologista.
Que tipo de paciente é?
É um tamponamento cardíaco. Eles querem vim aqui porque o Hospital Myungsung fica muito longe.
- Ela é uma cirurgiã cardíaca. - Deixe-me falar com ela.
Sim, onde vocês estão?
Está bem.
Prepare uma sala de operação. Eles chegarão em 5 minutos.
O que está fazendo?
Você é um médico daqui.
Terei problemas se o chefe descobrir.
Não há ninguém para fazer a cirurgia já que não operamos nos fins de semana.
Por favor, prepare-se para a cirurgia primeiro.
Vou falar com ele.
Não é uma cirurgia grande.
Grande ou pequena, você não deveria abrir alguém no hospital de outra pessoa.
Chamaram você para substituir alguém,
não para abrir alguém.
Se eu não operá-lo, ele vai morrer.
É melhor se ele morrer.
O quê? Já chegaram aí?
Não aceite.
Não faça nada e mande-o para outro hospital.
É um hospital sem um cirurgião cardíaco. O que fará se algo der errado?
Será o fim de nós dois assim.
Vamos movê-lo. Um, dois, três!
Seu maldito, mande-o para outro lugar!
O que estamos fazendo? Vamos entrar.
Ele é só um meio período.
- Ei! - Um meio período também não é um médico?
Não está vendo o paciente?
Vou abri-lo por ora. Por favor, volte antes da cirurgia acabar.
Ei, ei!
Vamos entrar.
Para a segunda sala. A segunda.
Quer fazer aqui?
Licença.
Carrega com 100.
- Carregado. - Afastem-se.
Carregue com 200.
Carregado.
Afastem-se.
Vá em frente e desinfete.
Vou dar a anestesia para ele.
Farei uma pericardiotomia. [operação em que o pericárdio é aberto para drenar o sangue]
Vamos abri-lo. Não sabemos o que aconteceu no interior.
Vou parar o tamponamento cardíaco e transferi-lo.
- Você é um cirurgião cardíaco? - Sou.
Nada mal para um meio período.
Por favor, seja meu residente.
Do que está falando?
Nem todos os cirurgiões cardíacos são iguais.
Fiquei na Cleveland Clinic por quatro anos.
Acho que serei mais competente do que um meio período de uma emergência
pelo bem do paciente.
Meio período ou não,
sou o encarregado aqui.
Ele é meu paciente.
Nem um de nós trabalha neste hospital.
Quem é mais competente que deveria ser encarregado.
Está assim tão confiante?
Se eu achasse que você era mais competente,
teria lhe pedido.
Ele está tirando uma folga já que não trabalha hoje.
Tem certeza?
Ele não está trabalhando meio período de novo?
Não, não está.
Acho que ele saiu num encontro.
Um encontro?
Acho que era com uma médica ou enfermeira.
Que ótimo.
Seria tão bom ver o
Tae Soo ter uma esposa antes de eu morrer.
Você gostaria de comer alguma coisa?
Fórceps.
Sucção.
Por isso que o coração não estava batendo.
Irrigação.
Os sinais vitais dele melhoraram?
Sim, estão bons.
Vamos fazer o resto assim.
Bisturi.
A pressão do coração está um pouco alta. Por que não a controla primeiro e depois prossegue?
É temporário.
Para qual hospital você trabalha?
Não tenho nenhum motivo escondido.
Vamos nos encontrar de novo já que somos cirurgiões cardíacos.
É uma área pequena.
A pressão arterial está caindo!
- Traga a máquina de sucção. - Está bem!
É uma ruptura do ventrículo esquerdo.
Uma ruptura do ventrículo é raro num trauma no peito.
Ele bateu o peito?
A pressão arterial está caindo mais!
- Por favor, aperte o sangue. - Está bem!
Dê-me a sutura Prolene 3.0 e 4.0.
Só temos sutura Prolene fina.
Pode ser.
Não há utilidade.
Por causa da ruptura, é mais perigoso se mexermos com isso.
Que tipo de anti-hemorrágico você tem?
Não temos nenhum anti-hemorrágico.
Precisamos transferi-lo.
Dê-nos uma máquina de oxigenação.
Também não temos uma.
Ainda precisamos transferi-lo.
Se não pudermos consertar isso, não acha que ele pode morrer no caminho?
Ele vai conseguir desde que chegue até lá.
Ele vai morrer se ficar aqui!
Quer continuar com isso?
Acorde.
Você precisa se responsabilizar já que o abriu.
O seu hospital chique não lhe ensinou o que fazer neste tipo de situação?
Precisamos transferi-lo para um lugar que tenha um sistema de infusão.
Cola.
Traga-me cola.
Como? Cola?
Que tipo de...
Não temos cola médica.
Vá e compre alguma então.
Quer usar cola normal num coração?
Está louco?
É melhor transferi-lo agora!
Ele não aguentará. Morrerá no caminho!
Você ainda não pode usar cola.
O que estava pensando quando veio para cá?
Não queria salvá-lo de algum modo?
E as complicações?
Salve-o primeiro e discuta isso depois.
Não há garantia que ele vá sobreviver se usarmos cola.
Desde quando há garantias numa cirurgia cardíaca?
Pode mesmo se chamar de cirurgiã cardíaca?
Não posso permitir isso porque sou uma cirurgiã.
Ele é um paciente que eu trouxe.
Cale-se e traga a cola se você quer salvá-lo!
Eu nunca vi alguém usando cola num coração.
Provavelmente já deve ter ouvido falar nisso!
Depressa!
Você ainda não pode usar cola.
Não ouviu o que o chefe falou mais cedo?
Também acha isso? Acha que é melhor que ele morra?
Não, mas...
Segure aqui então. Eu vou.
Onde fica o mercado mais próximo?
Há uma loja de equipamentos do outro lado da rua.
Reconsidere.
Cola.
Onde fica a cola?
Quê?
Onde fica a cola?
Cola permanente está no depósito
e a normal está bem ali.
Você reconsiderou?
Eu trouxe isto já que eles não tinham cola permanente.
Mesmo que ele sobreviva, o que vai fazer se a família reclamar?
Tem alguma coisa para cobrir o pericárdio?
Não temos.
O que há para usar como emplastro?
Precisamos transferi-lo agora.
Uma luva.
Traga-me uma luva nova.
Vou cortá-la e usá-la como emplastro.
- Quê? - Não há tempo.
Se ele morrer, é o fim para você.
Você não pode salvar todos os pacientes.
Pense nos pacientes que você ainda precisa salvar.
Analise toda a situação não só uma parte.
Se você não pode salvar o paciente não sua frente, não é uma cirurgiã.
Aqui.
Vamos lá.
Você vai
se arrepender.
Será melhor do que me arrepender da morte dele.
- Por favor, diminua a pressão arterial. - Está bem.
O que está fazendo?
✳ Cirurgiões Cardíacos ✳
- Aqui é a Yoon Soo Yeon. - Estava curioso
sobre quem o dr. Choi Seok Han salvou.
Soo Yeon, o que você fez?
Vamos nos concentrar no paciente.
Você acha que é a única que se importa com o paciente?
Rompeu de novo! Vou bloquear então eleve-o.
Mãe!
- Mãe! - É uma parada cardíaca.
Doutor.
Já perfuramos o coração! Você não pode ir!
E a minha mãe?
Ela vai morrer se eu não for agora!